I need help translating this message from my boyfriend. I tried all the translating device on the computer but to no prevail! It is in French language. If anyone could help, thanks!
Tu es la femme de ma vie, tout en esperant, malgre le temps qui passe, que tu ne m’ oublieras jamais…Ton Jim qui t’ aime tant.
you are the woman of my life, while hoping, in spite of the time that passes, that you will never forget.
your jim, who (loves/likes) you so much.
xxxx
awee. that is so sweet! what a great boyfriend. 
#1 by Jivan R on August 25th, 2009
Quote
it means
You are the woman of my life, hoping, despite the passage of time, you don ‘t ever forget that Your Jim love you so much.
quite romantic
References :
#2 by PrettyGreenEyes on August 25th, 2009
Quote
You are the woman of my life, while hoping, in spite of the time which passes, that you will never forget me… Your Jim who you love so much.
References :
#3 by krisamong on August 25th, 2009
Quote
You are the woman of my life, hoping, despite the passage of time, you don ‘t ever forget that Jim … Your love you both
References :
#4 by Amy on August 25th, 2009
Quote
You are the women of my life ( soul mate ), and I hope that even with time passing, that you will never forget me. Your Jim that loves you.
Not word per word but that’s the translation. ( I didn’t use a device )
References :
#5 by Mr. Green on August 25th, 2009
Quote
This may be a little off but I got:
You are the woman of my life, all in esperant, malgre the time that passes, that you never will forget me. ..Ton Jim that likes you so.
References :
#6 by Taylor G on August 25th, 2009
Quote
———————————————————————————–
You are the woman of my life, and I am hoping, that even as time goes by, you will never forget me… your Jim loves you so much.
Aww, that’s so sweet.
————————————————————————————
References :
A* in GCSE French
#7 by hello, love on August 25th, 2009
Quote
you are the woman of my life, while hoping, in spite of the time that passes, that you will never forget.
your jim, who (loves/likes) you so much.
xxxx
awee. that is so sweet! what a great boyfriend.
References :
j’aime francaise!
#8 by Jake on August 25th, 2009
Quote
This is what it says in english:
You are the woman of my life, hoping, despite the passage of time, you don ‘t ever forget that Jim … Your love you so much.
References :
#9 by chataigne on August 25th, 2009
Quote
It means "You are the woman of my live, while hoping, besides the times that pass, that you won’t forget me.. Your Jim that loves you so much."
References :
I’m french, so it’s not that hard.
#10 by Thomas on August 25th, 2009
Quote
It’s something along the lines of
You are the woman of my life, I’m hoping, despite the passage of time, you don ‘t ever forget that I, Jim love you so much.
though i don’t quite see why he’d be speaking french to you.
References :
#11 by c4t13 on August 25th, 2009
Quote
You are the woman of my life, hoping, despite the passage of time, you don ‘t ever forget that Jim … I love you so much.
References :
#12 by jaceil_daguison on August 25th, 2009
Quote
You are the woman of my life, hoping, despite the passage of time, you don ‘t ever forget that Jim … Your love you so much.
______________________________________________________
i did it on google’s new translation system
i’ve been helping everyone with translating lately
hehe!
References :
hope it helped:
http://www.google.com/ig?hl=en
#13 by taniawtfm on August 25th, 2009
Quote
You are the woman of my life, hoping, despite the passage of time, you don ‘t ever forget that Jim … Your love you so much.
i’m in french I but man im good. xD
i used a translator on the last part tho.
References :
#14 by Happy on August 25th, 2009
Quote
it means…..You are the woman of my life, hoping, despite the passage of time, you don ‘t ever forget that Jim … Your love you so much…..i take french….
References :
my french experience and a transulator for one or two words
#15 by ME! on August 25th, 2009
Quote
AWWW. Your boyfriend is sweet this is what it says:
You are the woman of my life, hoping, despite the passage of time, you don ‘t ever forget that Jim … Your love you so much.
References :
i take french class
#16 by Fahmeed on August 25th, 2009
Quote
it simple..
try google translator.
it so easy to use
References :
http://knowledge4thirst.blogspot.com/
#17 by Georgia Peach:) on August 25th, 2009
Quote
I translated it for you into English! I used google translate so if you ever get a message not in English refer to that.
Original Message
Tu es la femme de ma vie, tout en esperant, malgre le temps qui passe, que tu ne m’ oublieras jamais…Ton Jim qui t’ aime tant
Translated message
You are the woman of my life, hoping, despite the passage of time, you don ‘t ever forget that Jim … Your love you so much.
Hope this helps!
P.S You boyfriend is sweet for saying those beautiful words!
References :
http://www.google.com/language_tools
#18 by Christina on August 25th, 2009
Quote
what he said was really sweet:
You are the woman of my life, while hoping, in spite of the time which passes, that you will never forget… Your Jim who like so much.
References :
http://www.stars21.com/translator/
#19 by Christinex33 on August 25th, 2009
Quote
You are the woman of my life, hoping, despite the passage of time, you don ‘t ever forget that Jim … Your love you so much.
References :
#20 by Steph on August 25th, 2009
Quote
Your the girl of my life- tu es la femme de ma vie.
Tout en esperant- everything i’ve hoped for
malgre le temps qui pasee- in spite of everything that has happened/past
Tu ne m’oublieras jamias- youll never forget me
Ton Jim qui t’aime tant- your Jim that loves you very much
So. He’s saying. Your the girl of my life, your everything i’ve hoped for, in spite of everything that has happened/past, you’ll never forget me…. Your Jim that loves you very much
References :
Self
#21 by Pyrrha15 on August 25th, 2009
Quote
You’re the love of my life, while (I’m) hoping, despite the times that pass, that you’ll never forget me…your Jim who loves you so (much.)
References :
4 years in school/ Belgian friend