Ok, so I’m writing something, and I’m French sucks, I’m looking for help. If a butler comes to his master’s office at night, while he is working, to tell him that his job is done and ask if he can be excused, how would it be in french?
- Sir, my job is done, may I be excused? (Any suggestions?)
- Oui, bien sur!
No google translation, please!
Monsieur, j’ai fini mon travail. Est-ce que je peut partir?
OR
Monsieur, mon travail est fini. Est-ce que je peut partir?
#1 by RightsToKill on August 18th, 2009
Quote
monsieur, j’ai fini. Je peux partir?
its not a perfect translation and my french is a little rusty.
i actually said, "sir, i have finished, can i leave"
References :
#2 by Cat Killer on August 18th, 2009
Quote
http://www.freetranslation.com/
References :
#3 by trav on August 18th, 2009
Quote
Monsieur, j’ai fini ma journée (ma journée est finie), pouvez-vous m’excuser?
I would rather say, May I now leave instead of May I be excused? so it would then be:
Monsieur, ma journée est finie, Puis-je m’absenter (partir)?
References :
#4 by natethegreat on August 18th, 2009
Quote
Monsieur, j’ai fini mon travail. Est-ce que je peut partir?
OR
Monsieur, mon travail est fini. Est-ce que je peut partir?
References :
#5 by hotfire1992 on August 18th, 2009
Quote
Monsieur, mon travail est fait, peut j’être excusé?
References :
i speak french
#6 by AISSA on August 18th, 2009
Quote
Monsieur, mon travail est terminé, puis-je me retirer?
References :
#7 by Mazda man on August 18th, 2009
Quote
- Monsieur, mon travail est fait, puis-je/pourrai-je etre excuse? "Your sentence"
- Oui, bien sur!
OR
- Monsieur, le travail est fait, puis-je disposer?
- Oui, bien sur!
- Sir, my job is done, can I be dismissed?
OR
- Monsieur, j’ai fait mon travail, puis-je partir?
- Oui, bien sur!
- Sir, I did my job, can I leave?
References :
#8 by ShortDaWg on August 18th, 2009
Quote
monsieur, j’ai fini le travail, est-ce que je peux partir maintenant?
sorry i think thats a really rough translation.
= P
References :
j’etudie francais a m’ecole.
#9 by Carver Descartes on August 19th, 2009
Quote
Employee: "Monsieur, j’ai terminé mon travail. Puis-j’être dispensé?"
Employer: "Certainement!"
References :