Can anyone who’s fluent in French help translate these 2 phrases exactly into French? Preferably France French and not Quebec French (if that might make any difference.)
1) I love the shower at the hotel
2) I love the bed at the hotel
Online translators gave these French translations, respectively.
1) J’aime la douche à l’hôtel
2) J’aime le lit à l’hôtel
Do these give exact translations to the English phrases?
Thanks!
Yes, those are both the correct translations. As someone said, j’adore is more like "love" and j’aime is more like "like" it just depends on exactly how enthusiastic you are about the shower and the bed! J’aime is probably more appropriate.
#1 by Julie V on July 5th, 2009
Quote
yes, those are correct
References :
#2 by Jenn on July 5th, 2009
Quote
Although I’m not fluent in French, I did study the French language in high school and remember enough to be able to tell you that both phrases are exact translations. J’aime=I love ; la or le=the ; douche=shower ; lit=bed ; and à l’hôtel=at the hotel
References :
#3 by Grace.. on July 5th, 2009
Quote
I’m not fluent in French, but I studied it for 5 years
-J’aime=I like
-J’adore=I love
References :
#4 by Ella on July 5th, 2009
Quote
Yes, those are both the correct translations. As someone said, j’adore is more like "love" and j’aime is more like "like" it just depends on exactly how enthusiastic you are about the shower and the bed! J’aime is probably more appropriate.
References :