The song “We Are One” from Disney’s Lion King 2: Simba’s Pride in Canadian French (français Québécois) with English translations.
Of the last three lines (the spoken/mumbled ones), I am almost certain that I got the last one right. The other two… ehhhh…. it makes sense, though, doesn’t it? =/
Grâce à TheCursedClade pour s’aide. 
Vocab:
tout – all
croire – to believe/think
rêve – dream (noun)
toujours – always
fière – proud
famille – family
former – to form
écouter – to listen
fierté – pride
Here’s the link to download the song: http://www.megaupload.com/?d=SIZT2W56
I own nothing of Disney’s The Lion King 2: Simba’s Pride.
Duration : 0:3:36
[youtube _h8scxDFyW8]
#1 by miloff2602 on January 8th, 2010
Quote
Magnifique! Ca me …
Magnifique! Ca me rappelle Trop de bons souvenires d’avant.. Et c’est sure, leurs voix sont bien mieux que la version française
#2 by yukary27 on January 8th, 2010
Quote
je prefère la …
je prefère la version française pour celle là!
Par contre Voila ma berceuse est mieux en québécois ^^
#3 by jidee93 on January 8th, 2010
Quote
J’trouve que la …
J’trouve que la version québécoise est vraiment meilleure que la version française ! :O
#4 by folavril666 on January 8th, 2010
Quote
Les versions du …
Les versions du Québec sont les meilleures!!!!
#5 by sirach on January 8th, 2010
Quote
They haven’t made …
They haven’t made one in Tagalog yet, lol.
#6 by sucresugarsucre on January 8th, 2010
Quote
ahhhhhh …
ahhhhhh merciiiiiiiii pour la version québecoise
#7 by superxgenn on January 8th, 2010
Quote
Wow, j’suis …
Wow, j’suis tellement d’accord avec toi ! C’est notre enfance ca ! <3
#8 by superxgenn on January 8th, 2010
Quote
Simba dit a la fin …
Simba dit a la fin : Tant que tu vivras ici, ce sera ta vie. (As long as you live here, it’s gonna be your life)…. Mais sinon ta traduction est tres belle
#9 by sabrinapokora on January 8th, 2010
Quote
La voix de kiara en …
La voix de kiara en canadien est plus belle *o*
#10 by ROsexPamplemOusse on January 8th, 2010
Quote
Oh wow, trop …
Oh wow, trop magnifique cette chanson.. Merci d’avoir poster la version canadienne ^^
#11 by XxQcKxX on January 8th, 2010
Quote
jadord cette …
jadord cette chancon ;p
i very love!!
#12 by littleflowerswing on January 8th, 2010
Quote
Merci beaucoup!
Merci beaucoup!
#13 by Pictavienne on January 8th, 2010
Quote
Oh merci d’avoir …
Oh merci d’avoir poster les version du Québec, ces avec ces version que j’ai grandit!!! Merci infiniment!! Ca me rapelle de tellement bon souvenir!! Les chansons sont super! Vive le Roi Lion et Walt Disney!!
#14 by kikyo4815 on January 8th, 2010
Quote
The title is “Une …
The title is “Une famille”.
#15 by littleflowerswing on January 8th, 2010
Quote
I love it! *-*
I’d …
I love it! *-*
I’d like to know what is the song’s title in “français Québecois”…
#16 by Dree12334 on January 8th, 2010
Quote
Ohh ca rapelle …
Ohh ca rapelle tellement des souvenir
#17 by Chanelleml on January 8th, 2010
Quote
lol vers la voie… …
lol vers la voie… pas dans le sense de “voice” la voie a suivre, le chemin a suivre.
t vrm bon en traduction en passant wow
#18 by QilinRider21 on January 8th, 2010
Quote
i love this
i love this
#19 by LAURADUFFYxx on January 8th, 2010
Quote
o thnx:)
x
o thnx:)
x
#20 by kikyo4815 on January 8th, 2010
Quote
I posted the link …
I posted the link to download it in the video description.
#21 by LAURADUFFYxx on January 8th, 2010
Quote
could you send that …
could you send that to me too?
i love this :]
#22 by kikyo4815 on January 8th, 2010
Quote
hmm, I can’t seem …
hmm, I can’t seem to find the file anymore. I’ll look for it, I’ll send it to you once it’s found.
#23 by mrsducks on January 8th, 2010
Quote
I would love to get …
I would love to get an mp3 of the Canadian french version of this song . . . is that possible? I can only find it in video format. Thank you, Merci
#24 by avel3beajour on January 8th, 2010
Quote
Première version …
Première version canadienne où je ne suis pas déçue =) la voix de Simba est fidelle au personnage , et la voix de Chiara est mieux que la version française ^^ les paroles , c’est pas encore ça
#25 by TheCursedBlade on January 8th, 2010
Quote
Même moi je n’avais …
Même moi je n’avais pas compris “ce sera ta vie” tellement j’ai l’habitude de l’accent parisien XD